CollectiveAccess Pawtucket2 Default Theme - en to pt_BR translation catalogue (248 entries)

en: Object tear sheet
pt_BR: Ficha do documento

en: Access Galleries
pt_BR: Acessar Galerias

en: Access
pt_BR: Acessar

en: Editions
pt_BR: Edições

en: Select a Bienal
pt_BR: Selecione uma Bienal

en: Browse
pt_BR: Explorar

en: Share
pt_BR: Compartilhar

en: Biennials
pt_BR: Bienais

en: Featured Galleries
pt_BR: Destaques

en: Featured Items
pt_BR: Destaques

en: Featured
pt_BR: Destaques

en: available
pt_BR: disponíveis

en: at this level
pt_BR: neste nível

en: Classification Plan
pt_BR: Plano de Classificação

en: Collection Guide
pt_BR: Guia de Acervo

en: Research Requests
pt_BR: Solicitações de Pesquisas

en: Historical Archive
pt_BR: Arquivo Histórico

en: Relationship type
pt_BR: Tipo de Relacionamento

en: Records
pt_BR: Registros

en: Record
pt_BR: Registro

en: Associated with Artwork(s)
pt_BR: Associado com obra(s)

en: Awarded Artwork
pt_BR: Obra Premiada

en: Yes
pt_BR: Sim

en: No
pt_BR: Não

en: Image
pt_BR: Imagem

en: Contains Image
pt_BR: Tem imagem

en: Doesn't Contain Image
pt_BR: Não tem imagem

en: Documents found
pt_BR: Documentos Encontrados

en: Immediate source of acquisition or transfer
pt_BR: Fonte imediata da aquisição ou transferência

en: Documentos
pt_BR: Documents

en: Artworks found
pt_BR: Obras Encontradas

en: Obras
pt_BR: Artworks

en: Entities found
pt_BR: Entidades Encontradas

en: Entidades
pt_BR: Entities

en: Events found
pt_BR: Eventos Encontrados

en: Eventos
pt_BR: Events

en: Jump to page
pt_BR: Pular para página

en: Of
pt_BR: De

en: of
pt_BR: de

en: Page
pt_BR: Página

en: Section / Subsection
pt_BR: Seção / Subseção

en: Related Documents or Artworks (Search by Title)
pt_BR: Documentos ou obras relacionadas (busca por título)

en: Type of Entity
pt_BR: Tipo de Entidade

en: Iconographic Vocabulary
pt_BR: Vocabulário Iconográfico

en: Bibliographic Vocabulary
pt_BR: Vocabulário Bibliográfico

en: Loading
pt_BR: Carregando

en: Explore photographic records of works and events or digital reproductions of documentation
pt_BR: Explore registros fotográficos de obras e eventos ou reproduções digitais da documentação

en: São Paulo Bienal
pt_BR: Bienal de São Paulo

en: Explore over 200,000 records from the Bienal Archive
pt_BR: Explore mais de 200 mil registros do Arquivo Bienal

en: Information about events held by the Fundação Bienal and others related to documentation
pt_BR: Informações sobre eventos realizados pela Fundação Bienal e outros relacionados à documentação

en: Data about people and institutions, their relationships with documentation or registered events
pt_BR: Dados sobre pessoas e instituições, suas relações com a documentação ou eventos cadastrados

en: Information about artworks and their participation in the Bienal editions
pt_BR: Informações sobre as obras e suas participações nas Bienais

en: Records of sets or documentary items, organized in funds or collections
pt_BR: Registros de conjuntos ou itens documentais, organizados em fundos ou coleções

en: Broad search in any field, retrieves all terms indicated individually. To refine your search, use the
pt_BR: Busca ampla em qualquer campo, recupera todos os termos indicados individualmente. Para refinar sua pesquisa utilize a

en: Do a quick search
pt_BR: Faça uma busca rápida

en: Consult information about the document archive and the Bienal de São Paulo
pt_BR: Consulte informações sobre o acervo documental e as Bienais de São Paulo

en: The AHWS database was supported by ProAC and PROMAC and is under continuous development.
pt_BR: O banco de dados do AHWS contou com recursos do ProAC e do PROMAC e está em constante desenvolvimento.

en: The information presented here is under constant review.
pt_BR: As informações aqui apresentadas estão em constante revisão.

en: To complete your research, contact the Bienal Archive.
pt_BR: Para completar sua pesquisa, entre em contato com o Arquivo Bienal.

en: Bienal Archive
pt_BR: Arquivo Bienal

en: Floor
pt_BR: Andar

en: Contact Us
pt_BR: Contato

en: Privary
pt_BR: Privacidade

en: Terms of Use
pt_BR: Termos de Uso

en: Wanda Svevo Historical Archive
pt_BR: Arquivo Histórico Wanda Svevo

en: Database
pt_BR: Banco de Dados

en: Events
pt_BR: Eventos

en: en_US
pt_BR: pt_BR

en: pt_BR
pt_BR: en_US

en: en
pt_BR: pt

en: pt
pt_BR: en

en: Artworks
pt_BR: Obras

en: Entities
pt_BR: Entidades

en: Category
pt_BR: Categoria

en: Place
pt_BR: Local

en: Date
pt_BR: Data

en: Type
pt_BR: Tipo

en: type
pt_BR: espécie

en: Artwork Description
pt_BR: Descrição da obra

en: Fonds
pt_BR: Fundos

en: Fond
pt_BR: Fundo

en: Other Titles
pt_BR: Outros Títulos

en: Production Date
pt_BR: Data de produção

en: Support
pt_BR: Suporte

en: Technique
pt_BR: Técnica

en: Type of Work
pt_BR: Tipo de obra

en: Artistic Expression
pt_BR: Manifestação artística

en: Prize Awarded
pt_BR: Prêmio recebido

en: Dates
pt_BR: Datas

en: Documentary Genre
pt_BR: Gênero documental

en: Document Type
pt_BR: Espécie documental

en: Analog/Digital
pt_BR: Analógico/digital

en: Accessible Digital Document
pt_BR: Documento digital acessível

en: Non-accessible Digital Document
pt_BR: Documento digital não acessível

en: Form
pt_BR: Forma

en: Inscription
pt_BR: Inscrição

en: Pre-existing Identification
pt_BR: Identificação pré-existente

en: Other Numbers or Identification Codes
pt_BR: Outros números ou códigos de identificação

en: Dimension
pt_BR: Dimensão

en: Type of Measured Material
pt_BR: Tipo de material mensurado

en: Type of Dimension
pt_BR: Tipo de dimensão

en: Dimension Value
pt_BR: Valor da dimensão

en: Location Code
pt_BR: Código de localização

en: Location Note
pt_BR: Nota de Localização

en: Related Entities (Production Context)
pt_BR: Entidades relacionadas (contexto de produção)

en: Place of Production
pt_BR: Local de produção

en: Administrative History / Biography
pt_BR: História administrativa / biografia

en: Archival History
pt_BR: História arquivística

en: Scope and Content
pt_BR: Âmbito e conteúdo

en: Appraisal, Disposal, and Time Span
pt_BR: Avaliação, eliminação e temporalidade

en: Incorporations
pt_BR: Incorporações

en: Arrangement System
pt_BR: Sistema de arranjo

en: Related Event (Documentary Production Context)
pt_BR: Evento relacionado (contexto de produção documental)

en: National Representation
pt_BR: Representação nacional

en: Language
pt_BR: Idioma

en: Number of Existing Document Units
pt_BR: Número de unidades documentais existentes

en: Registered Copies/Originals
pt_BR: Cópias / originais cadastrados

en: Related Documents
pt_BR: Documentos relacionados

en: Related Controlled Vocabulary
pt_BR: Vocabulário controlado relacionado

en: Related Entities
pt_BR: Entidades relacionadas

en: Related Artwork
pt_BR: Obras relacionadas

en: Related Events
pt_BR: Eventos relacionados

en: Event Participation
pt_BR: Participação em evento

en: Edition Month
pt_BR: Mês da edição

en: Edition Number
pt_BR: Número da edição

en: Tome / Volume
pt_BR: Tomo / Volume

en: Chromatics
pt_BR: Cromia

en: Polarity
pt_BR: Polaridade

en: Type of Media
pt_BR: Tipo de mídia

en: Recording Standard
pt_BR: Padrão de gravação

en: Type of Publication
pt_BR: Tipo de publicação

en: Subject
pt_BR: Assunto

en: PHA Table
pt_BR: Tabela PHA

en: Physical Access
pt_BR: Acesso Físico

en: External Links
pt_BR: Links externos

en: Biography
pt_BR: Biografia

en: Cost
pt_BR: Custo

en: Event Date
pt_BR: Data de realização

en: Related Event(s)
pt_BR: Evento(s) relacionado(s)

en: Event Location
pt_BR: Local de realização

en: Related Places
pt_BR: Lugares relacionados

en: Nationality
pt_BR: Nacionalidade

en: Display Name
pt_BR: Nome para visualização

en: Alternative Names
pt_BR: Nomes alternativos

en: Note
pt_BR: Nota

en: Notes
pt_BR: Notas

en: Number of Participating Artists
pt_BR: Número de artistas participantes

en: Number of Works Exhibited
pt_BR: Número de obras expostas

en: Number of Countries Represented
pt_BR: Número de países representados

en: Number of Visitor Attendees
pt_BR: Número de público visitante

en: Occupation/Functions
pt_BR: Ocupação/funções

en: Other Names
pt_BR: Outros nomes

en: Other First Names
pt_BR: Outros primeiros nomes

en: Other Alternative First Names
pt_BR: Outros primeiros nomes alternativos

en: Sponsors and Supporters
pt_BR: Patrocinadores e apoiadores

en: Executed By
pt_BR: Realizado por

en: Representation in Event
pt_BR: Representação em evento

en: Sections / Subsections
pt_BR: Seções / subseções

en: Type of Event
pt_BR: Tipo de evento

en: Galleries
pt_BR: Galerias

en: Funds and Collections
pt_BR: Fundos e Coleções

en: Explore
pt_BR: Explorar

en: Advanced Search
pt_BR: Busca Avançada

en: Entity / Responsible
pt_BR: Entidade / responsável

en: Event in Documentary Production Context
pt_BR: Evento no contexto de produção documental

en: Related Vocabulary
pt_BR: Vocabulário Relacionado

en: Related Event
pt_BR: Evento Relacionado

en: Contain Image
pt_BR: TEM IMAGEM

en: Nationality of Entity / Responsible
pt_BR: Nacionalidade da Entidade / Responsável

en: Type of Document
pt_BR: Tipo de Documento

en: Decade
pt_BR: Década

en: Filter Results
pt_BR: Filtrar Resultados

en: Entity Category
pt_BR: Categoria da entidade

en: Bienal Artist
pt_BR: Artista Bienal

en: Event Level
pt_BR: Nível do Evento

en: Bienal Event
pt_BR: Evento Bienal

en: Country/Representation of Related Entity
pt_BR: País/Representação da Entidade Relacionada

en: Advanced Document Search
pt_BR: BUSCA AVANÇADA DE DOCUMENTOS

en: Hierarchical Level
pt_BR: Em um nível hierárquico

en: Title or Denomination of Document
pt_BR: Título ou denominação do documento

en: Production Date or Period
pt_BR: Data ou período de produção

en: Institution
pt_BR: Instituição

en: Related Event in Production Context
pt_BR: Evento relacionado no contexto de produção

en: Content Description
pt_BR: Descrição do conteúdo

en: Related Entity
pt_BR: Entidade relacionada

en: Advanced Artwork Search
pt_BR: BUSCA AVANÇADA DE OBRAS

en: Title of the Artwork
pt_BR: Título da obra

en: Artist / Creator
pt_BR: Artista / responsável pela criação

en: Creation Date
pt_BR: Data de criação

en: Artistic Processes (Support, Technique, and Material)
pt_BR: Processos artísticos (suporte, técnica e material)

en: Award in Event
pt_BR: Premiação em evento

en: Event Name
pt_BR: Nome do evento

en: Advanced Entity Search
pt_BR: BUSCA AVANÇADA DE ENTIDADES

en: Name
pt_BR: Nome

en: Date of Birth
pt_BR: Data de nascimento

en: Date of Death
pt_BR: Data de morte

en: Nationality (Country)
pt_BR: Nacionalidade (país)

en: Search
pt_BR: Buscar

en: Advanced Event Search
pt_BR: BUSCA AVANÇADA DE EVENTOS

en: At a Level
pt_BR: Em um nível

en: Type of Level
pt_BR: Tipo de nível

en: Event Denomination
pt_BR: Denominação do evento

en: Function
pt_BR: Função

en: Start Date
pt_BR: Data inicial

en: End Date
pt_BR: Data final

en: Responsible Institution
pt_BR: Instituição responsável

en: Name of Entity
pt_BR: Nome da entidade

en: Country of Origin/Representation
pt_BR: País de origem/representação

en: Participation
pt_BR: Participação

en: Type of Participation
pt_BR: Tipo de participação

en: Related Documents (Search by Title)
pt_BR: Documentos relacionados (busca por título)

en: Related Artwork (Search by Title)
pt_BR: Obra relacionada (busca por título)

en: Documents Found
pt_BR: DOCUMENTOS ENCONTRADOS

en: Order by
pt_BR: Ordenar por

en: Title
pt_BR: Título

en: Genre
pt_BR: Gênero

en: Event
pt_BR: Evento

en: Reference Code
pt_BR: Código de referência

en: Level / Document
pt_BR: Nível / documento

en: Select a Report
pt_BR: Selecione um relatório

en: Basic Report (EXCEL)
pt_BR: Relatório Básico (EXCEL)

en: Select a View
pt_BR: Selecione uma visualização

en: List
pt_BR: Lista

en: List with Images
pt_BR: Lista com imagens

en: Artwork Found
pt_BR: OBRAS ENCONTRADAS

en: Artist
pt_BR: Artista

en: Entities Found
pt_BR: ENTIDADES ENCONTRADAS

en: Bienal Participation
pt_BR: Participação bienal

en: Events Found
pt_BR: Eventos Encontrados

en: Identification Code
pt_BR: Código de identificação

en: Gallery
pt_BR: Galeria

en: Available Galleries
pt_BR: Galerias disponíveis

en: Items
pt_BR: Itens

en: Group
pt_BR: Grupo

en: Subgroup
pt_BR: Subgrupo

en: Document Set
pt_BR: Conjunto Documental

en: Series
pt_BR: Série

en: Document
pt_BR: Documento

en: Documents
pt_BR: Documentos

en: Part of Document
pt_BR: Parte de Documento

en: Collection
pt_BR: Coleção

en: Records at this level
pt_BR: Registros neste nível

en: Event Record
pt_BR: Ficha do evento

en: Entity Record
pt_BR: Ficha da entidade

en: Document Record
pt_BR: Ficha do documento

en: Person
pt_BR: Pessoa

en: Group of People
pt_BR: Grupo de Pessoas

en: Undefined
pt_BR: Não Definido
